Circolo didattico "Paolo Vetri" - Ragusa
banner
homeP. O. F.agenda mesela nostra scuolainiziativeavvisiprogetti
paolovetri@email.it

Detti popolari sul pane

 

In dialetto ragusano

traduzione

 sposi

Na fedda ri pani e nu beddu maritu

Per essere felici nella vita bisogna accontentarsi !

 

U Signuri runa u pani a… cu nun avi i rienti

Avere qualcosa e non saperla apprezzare. 

 

Siri aruci comu o pani

Essere buono come il pane

 fatica

 

U pani è amaru

Il lavoro è faticoso

U pani crisci ‘mmienzu e spini

Per avere il necessario bisogna faticare

 

Teniri a pani e acqua

Punire qualcuno

 sfaticato

Manciapani a trarimientu

Persona che approfitta degli altri

 

Pani o pani … Vinu o Vinu

Dire sempre quello che si pensa

 

Spunsarici u pani

Impicciarsi dei fatti degli altri

 

Siri ‘n piezzu ri pani mucatu

Essere una persona buona e disponibile

 che fame

Pani schittu …. Cala rittu!

Il pane è buono anche se mangiato senza niente

 

Cu mancia u pani sulu s’affuca.

È bene condividere i propri beni con gli altri

 

Pani ruru e cutieddu ca nun tagghia

Essere in totale disaccordo

 

Manciari u pani cuottu

Essere inetto come un vecchio o un neonato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





sito 07/08 - home - p.o.f. - agenda mese -la nostra scuola - iniziative - avvisi - progetti
Circolo didattico "Paolo Vetri" - Ragusa - tel. 0932228158 - fax 0932228151
© 2008 - Bellina Giovanni & Vaccaro Concetta - C. D. Paolo Vetri
 
circolo didattico "Paolo Vetri"